1 00:00:00,000 --> 00:00:06,256 "Digijoe" 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,341 PRESENTS 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,886 NIJE JOŠ JEDAN GLUPI AMERIČKI FILM 4 00:00:12,095 --> 00:00:16,099 Nadam se da neće uzrokovati trajnu štetu. 5 00:00:21,479 --> 00:00:25,734 - Pa, koliko dugo si ovde? - Neko vreme. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 - Jeste li propustili maturu? - Da. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,831 Stvar je u tome što sam se kladio... 8 00:00:40,331 --> 00:00:44,502 Evo ga! Freddie je Nosi smoking. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,506 Hej! sta se desava? Našao sam drugu osobu u tebi. 10 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Unutra je još jedna osoba nas dvoje 11 00:00:58,391 --> 00:01:06,733 "moj mali vibrator" 12 00:01:17,994 --> 00:01:20,455 Postojala bi druga osoba... 13 00:01:21,790 --> 00:01:23,708 ...hoces li plesati? 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,504 Da. 15 00:01:28,630 --> 00:01:31,132 - Dobro jutro, draga! - Tata! 16 00:01:31,466 --> 00:01:34,177 - Zašto si ovde? - Zašto sam ovde? 17 00:01:34,386 --> 00:01:36,346 Rođendan ti je, tata. 18 00:01:36,554 --> 00:01:39,182 Sretan rođendan, draga. 19 00:01:42,477 --> 00:01:46,690 - Šta je to zujanje? - Treba mi samo minut. 20 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Mora da je ona susjedna konstrukcija. 21 00:01:49,192 --> 00:01:51,361 Gdje je moj mali anđeo? 22 00:01:51,569 --> 00:01:53,196 Sretan rođendan, draga. 23 00:01:53,405 --> 00:01:54,614 baka? deda? 24 00:01:54,823 --> 00:01:56,241 Rosco! 25 00:01:59,577 --> 00:02:01,579 Rosco, idi! 26 00:02:02,330 --> 00:02:04,457 - Zdravo Janey! - Otac O'Flanagan? 27 00:02:04,666 --> 00:02:07,877 Doveo sam ti neke posebne prijatelje iz centra! 28 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 - Sretan rođendan! - Janey pravi grimase. 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,674 Osjećaš li to? 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Pa, zaželi želju, draga. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,053 br. 32 00:02:33,903 --> 00:02:38,992 NIJE JOŠ JEDAN GLUPI AMERIČKI FILM 33 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 Ovo nije tipična srednja škola. 34 00:02:47,292 --> 00:02:51,921 Ovdje kod John Hughesa nema bandi, Ne postoje isključive društvene grupe. 35 00:02:52,130 --> 00:02:55,550 Prihvaćen si takav kakav jesi, ne zbog toga s kim se druže. 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,929 Podijelit ćemo grupe kako bi mogli upoznati svoje vršnjake. 37 00:03:00,138 --> 00:03:03,433 Svi sportisti sa moje desne strane u grupi... 38 00:03:03,641 --> 00:03:07,187 ...i kurve pođi sa mnom 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,647 Hej, kako si? Dobrodošli. 40 00:03:09,856 --> 00:03:12,692 Vi ste gubitnici ostani tamo. 41 00:03:12,901 --> 00:03:16,446 Hej!, to uključuje i tebe. Vrati se tamo s njima. 42 00:03:16,654 --> 00:03:19,449 Pogledajte jedan je na vašoj strani. 43 00:03:21,659 --> 00:03:24,746 Oni će biti tvoji jedini prijatelji za naredne četiri godine. 44 00:03:24,954 --> 00:03:27,207 Ok, pomerimo ljude! 45 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 Kako napraviti deklaraciju buntovno ignoriranje muškaraca. 46 00:03:37,175 --> 00:03:41,554 - Stvarno treba da počneš da izlaziš. - Ne izlazim. Vi to znate. 47 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 Hajde Janey! Znaš tatina pravila. 48 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Ako ti nemaš seks, ne mogu ni ja. 49 00:03:45,850 --> 00:03:49,104 Nisam zadovoljan sa tipične standarde srednje škole. 50 00:03:49,312 --> 00:03:53,692 Čitam Sylviu Plath, Slušao sam Bikini of Death i jeo Tofu. 51 00:03:53,858 --> 00:03:57,320 - Ja sam jedinstven buntovnik. - To mi zvuči kao lezbejka. 52 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 Hej Mitch, ostavi svoju sestru na miru... 53 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Hvala, tata. 54 00:04:01,783 --> 00:04:06,204 Ako Janey želi da bude ćilim, To je tvoj izbor. 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 Idi! Borba! Dobitak! 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,050 Dobra kombinacija, Chrissy! 57 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Pokušavao sam to popraviti. 58 00:04:27,600 --> 00:04:29,227 Vidimo se tata. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,356 Hej... vjerovatno kasnim po njih. 60 00:04:33,565 --> 00:04:35,525 Jer? Imaš li razgovor za posao tata? 61 00:04:35,734 --> 00:04:39,154 Ne, dušo. Verovatno je previše pijan. 62 00:04:39,404 --> 00:04:41,948 U redu. Ne želimo da pijete i vozite. 63 00:04:42,157 --> 00:04:46,036 Oh, ja ću voziti! Ali ću se sjetiti da ih pokupim. 64 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 U redu. Zbogom, tata. 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 Zbogom, glava tikve. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,878 "Jadno prljavo" 67 00:04:56,588 --> 00:04:59,090 - Oh, moj Bože! - Sklanjaj se s puta! 68 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 "Prljavi bogataš" 69 00:05:15,982 --> 00:05:18,943 O moj Bože, Jake je. 70 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 - Zdravo, stari. - Zdravo, Jake. 71 00:05:22,489 --> 00:05:26,368 - Volim šta radi sa svojim obrvama. - Ti zalisci. 72 00:05:26,576 --> 00:05:30,663 O moj Bože, Jake je. To je tako popularno. 73 00:05:31,206 --> 00:05:32,749 Jedva me pogledao. 74 00:05:32,957 --> 00:05:35,627 - Evo. Možeš ga zgrabiti. - Tiff. 75 00:05:35,835 --> 00:05:38,588 Zdravo, Jake. Sve je mokro. 76 00:05:38,922 --> 00:05:40,590 Melanie. 77 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 Zdravo, Jake. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,261 Zdravo, Arthure. 79 00:05:53,061 --> 00:05:56,106 Evo ga Ricky! 80 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Zdravo, Ricky. Kakav je bio tvoj vikend? 81 00:05:59,317 --> 00:06:03,196 U petak uveče sam bio slab kiša gleda u tvoj prozor. 82 00:06:03,405 --> 00:06:04,989 ...vrištanje tvoje ime nekoliko sati. 83 00:06:05,615 --> 00:06:09,369 Bio sam tamo u subotu i nedelju čineći ovo odličnim... 84 00:06:09,577 --> 00:06:13,832 ...da kažem ti to... 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,376 ...ludo sam zaljubljen u tebe... 86 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 ...traka za tvoj rođendan. 87 00:06:18,837 --> 00:06:22,173 Traka? To je tako slatko, Ricky. 88 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Vidim te na engleskom. 89 00:06:28,680 --> 00:06:30,890 Vidimo se kasnije. 90 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Sve u starom? 91 00:06:35,770 --> 00:06:39,274 Prokletstvo, Shorty, pas se pretvara da je Azijac i sva ta sranja. 92 00:06:39,482 --> 00:06:44,237 Taj prokleti je bijel! Zar to ne shvataš, brate? 93 00:06:44,446 --> 00:06:47,157 Dakle, jeste li imali neku akciju tokom vikenda? 94 00:06:47,365 --> 00:06:50,994 - Posetio sam svog "glan dedu" - Igrao sam "lopte" sa svojim sestrama. 95 00:06:51,202 --> 00:06:52,579 Isuse! Patetični smo. 96 00:06:52,787 --> 00:06:56,499 Kako hoće bilo koga od nas izgubimo nevinost na maturi? 97 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 - Mitch, mi smo na prvoj godini. - Zašto takav stav? 98 00:06:59,627 --> 00:07:03,256 - Nije ga lako držati puštenog ovdje. - Devojke su osetljive. 99 00:07:03,465 --> 00:07:07,594 Oni ne traže seks. Oni traže ljubav. 100 00:07:07,802 --> 00:07:10,764 Voli me! Jače! 101 00:07:17,729 --> 00:07:19,939 Amanda Becker. 102 00:07:20,440 --> 00:07:24,027 Ona je tako savršena. 103 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Nastavi sanjati. 104 00:07:36,122 --> 00:07:37,874 Šta ima, Reggie Ray? 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 Jedva čekam utakmicu u petak. 106 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Šta nije u redu sa tvojom glavom? imate a krvni ugrušak veličine narandže. 107 00:07:45,423 --> 00:07:49,511 Još pet potresa mozga i mrtav si. Prihvati ovo mirno. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,722 - Ne slušaj ga, Reggie Ray. - Austin. 109 00:07:52,972 --> 00:07:57,769 G. "Nije više linija fronta," To više nije linija fronta. 110 00:07:59,771 --> 00:08:03,233 Plus znamo šta se desilo prošli put. da je Jake dobio svoje pozicije. 111 00:08:03,441 --> 00:08:05,944 A sada, naš lokalni heroj... 112 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 ...prva linija i bek, Jake Wyler! 113 00:08:09,614 --> 00:08:12,992 Malik, možeš li držati ove knjige? 114 00:08:13,368 --> 00:08:16,079 Naravno. Zašto ne? Ja sam "crni koji priča". 115 00:08:16,287 --> 00:08:18,790 Moram se samo nasmiješiti, kloniti se razgovora... 116 00:08:19,082 --> 00:08:24,462 ...i reci stvari poput "Prokletstvo" "Sranje" i "To je pokvareno!" 117 00:08:41,146 --> 00:08:44,983 Šta ona radi ovdje? Diplomirao je prije četiri godine. 118 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 - Zdravo, Jake. -Catherine. 119 00:08:48,820 --> 00:08:50,447 Mogu li te nešto pitati? 120 00:08:50,655 --> 00:08:53,992 Jer kad kažem dječaku da ga staviš gde god želiš? 121 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 ...uvek mi to stavlja u dupe? - Prokletstvo! 122 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 To je previše informacija za mene. 123 00:08:59,748 --> 00:09:04,127 Oh ne Jake. Previše informacija... 124 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 ...bilo bi da vam to kažem nakon što to urade Uvek sam pravio veliki nered od sebe. 125 00:09:07,505 --> 00:09:09,466 Sranje! 126 00:09:11,217 --> 00:09:12,344 Na njenim grudima. 127 00:09:12,844 --> 00:09:15,138 Oh, to je pokvareno! 128 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Priscilla, tu si. 129 00:09:32,864 --> 00:09:36,618 Jake, trebam "TPHC." 130 00:09:37,869 --> 00:09:40,789 "Vrijeme je da razgovaramo s tobom." 131 00:09:43,166 --> 00:09:44,334 Bože. 132 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 Imalo je smisla za mene, Priscilla. 133 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 Ostavljaš li me zbog ovog tipa? 134 00:09:54,010 --> 00:09:57,681 Žao mi je, Jake. Na proljetnom smo raspustu. 135 00:10:00,892 --> 00:10:03,645 Nisam običan. 136 00:10:03,853 --> 00:10:06,314 Ostavljaš me zbog ovog tipa??? 137 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 Njegovo ime je Less... 138 00:10:08,775 --> 00:10:13,363 ...i to je nešto najljepše što sam ikada vidio ikada. 139 00:10:15,365 --> 00:10:18,076 I tvoja torba. 140 00:10:18,118 --> 00:10:21,871 "Najljepša stvar koju sam ikada vidio." 141 00:10:47,397 --> 00:10:52,360 Janey Briggs, Molimo javite se u kancelariju. 142 00:10:55,613 --> 00:10:58,575 Već znam šta treba biti student na razmjeni Ponekad može biti pomalo zastrašujuće... 143 00:10:58,783 --> 00:11:01,536 ...prilagođava se novoj školi, u novoj zemlji. 144 00:11:01,745 --> 00:11:05,415 Ali naći ćete te studente Oni će vas prihvatiti onakvima kakvi zaista jeste. 145 00:11:05,623 --> 00:11:10,378 Tako mi je drago što sam u Americi. - Pa, dobro ste raspoloženi! 146 00:11:12,630 --> 00:11:15,467 Imate li svoje rasporede? Ne treba mi to. 147 00:11:15,884 --> 00:11:18,511 U ovu školu dolazim samo da budem predmet požude... 148 00:11:18,720 --> 00:11:22,766 ...za jadne štrebere koji ne mogu dobiti nema američke granate. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,518 Pa, zar to nije divno? 150 00:11:26,102 --> 00:11:27,062 Janey, uđi. 151 00:11:27,645 --> 00:11:30,774 Ovo je Areola, student na razmeni. 152 00:11:30,982 --> 00:11:33,943 Janey će ti pokazati tvoj prvi čas. 153 00:11:35,153 --> 00:11:36,529 Zdravo. 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,413 Sviđa mi se tvoj ranac. - Grazie. 155 00:11:49,834 --> 00:11:54,547 Čovječe, čuo sam da radi novinar propusnica za studenta. 156 00:11:54,756 --> 00:11:56,800 Starče, ne može biti staro! 157 00:11:57,008 --> 00:12:00,387 Oni znaju gde je Čas engleskog gospodina Kellera? 158 00:12:00,595 --> 00:12:03,932 - Idemo niz hodnik, levo. - Kul, stari. 159 00:12:04,683 --> 00:12:08,561 Po hiljaditi put ti kažem, "progutaj stvar" 160 00:12:08,770 --> 00:12:10,563 Jesam li u pravu? 161 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 Kako je Priscilla mogla da me ostavi, Jake Wyler? 162 00:12:18,363 --> 00:12:20,323 Šta on misli da je? 163 00:12:20,532 --> 00:12:22,784 Imam dvije riječi za tebe, Jake: 164 00:12:23,034 --> 00:12:26,538 Kraljica mature, materijal. 165 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 Austin, ona je iluzija. 166 00:12:29,874 --> 00:12:33,169 Skineš joj šminku, odjeca... 167 00:12:33,378 --> 00:12:37,257 ...nacin na koji nosi kosu, miris njenog parfema... 168 00:12:37,465 --> 00:12:41,594 ...malo lice koje pravi kad mi popuši jaja... 169 00:12:43,722 --> 00:12:45,348 Gledajte, ona je potpuno zamjenjiva. 170 00:12:45,557 --> 00:12:48,685 Dajem vam pravi izgled, pravi dečko... 171 00:12:48,893 --> 00:12:52,313 Svaka devojka bi mogla biti kraljica mature - Osjećam opkladu! 172 00:12:52,564 --> 00:12:55,191 Ok Jakey, Jakey, Upravo ćete se obavezati... 173 00:12:55,400 --> 00:12:57,569 ...velika mala greška. 174 00:12:57,777 --> 00:13:01,281 Izabraću najočajniju devojku iz ove skole... 175 00:13:01,489 --> 00:13:05,118 ...i kladim se da ne možeš to preokrenuti u kraljici mature. 176 00:13:05,326 --> 00:13:06,953 Naravno! Austin. 177 00:13:07,162 --> 00:13:09,122 I kladim se da ćeš izgubiti opkladu... 178 00:13:09,330 --> 00:13:12,876 ...ali na kraju naučiš vredniju lekciju i pobediš. 179 00:13:13,126 --> 00:13:15,086 U životu, naravno. 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,505 OK! 181 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 U redu. 182 00:13:19,299 --> 00:13:23,928 Hajde da ti nađemo kraljicu mature, G. "Nađi mi kraljicu mature." 183 00:13:24,929 --> 00:13:26,056 Šta je sa njom? 184 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 Momci, hajde ona je grbava. 185 00:13:28,516 --> 00:13:31,061 Ne, previše lako. 186 00:13:31,728 --> 00:13:35,732 "Nemam nikakav pigment" Svaka devojka sa gitarom je zgodna. 187 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 "Treba mi krema za sunčanje" 188 00:13:37,776 --> 00:13:41,029 Čak i albino hipi poput nje Mogla bih biti kraljica mature. 189 00:13:41,237 --> 00:13:43,406 Šta je sa sestrama Fratelli? 190 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 Lagano su unakaženi sa zbijenim glavama. 191 00:13:47,160 --> 00:13:51,122 Ali zajedno, oni čine a Prilično pristojna devojka. 192 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 Ja bih to uradio! Znam da bi, Reggie Ray. 193 00:13:53,667 --> 00:13:57,003 Tražim nekoga stvarno neuredno. 194 00:13:57,212 --> 00:14:01,091 Govorim o pravoj jebenoj bombi. 195 00:14:04,302 --> 00:14:07,722 Pa, bombe idu! 196 00:14:08,306 --> 00:14:12,811 Ne, ne, ne, bilo ko osim nje! Ne Janey Briggs. 197 00:14:13,520 --> 00:14:16,606 Ljudi, ona ima naočare i rep. 198 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 Ima farbu na radnim pantalonama! sta je to 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,697 Ne, nema šanse Ona može biti kraljica plesa. 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,366 Prokletstvo, to sranje je pokvareno! 201 00:14:27,784 --> 00:14:29,452 Ciljajte mu u glavu! 202 00:14:43,675 --> 00:14:46,636 možeš li zamisliti Šta oni tamo rade? 203 00:14:46,845 --> 00:14:48,304 Sveta kravo. 204 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 Momci, stavite glave umjesto toga... 205 00:14:52,100 --> 00:14:55,145 To je samo svlačionica! Nije tamo seksi... 206 00:14:55,353 --> 00:14:57,022 ...o tome šta je ovde. 207 00:14:57,272 --> 00:15:00,525 Molly, možeš li mi pomoći da siđem moje gaćice? 208 00:15:01,192 --> 00:15:03,987 Čekaj, imam losion na rukama. 209 00:15:04,195 --> 00:15:07,282 U redu. Možeš koristiti samo usta. 210 00:15:10,076 --> 00:15:15,081 Izađite u devojačku svlačionicu. (Maksimalni kapacitet dva tinejdžera) 211 00:15:15,540 --> 00:15:17,042 Hvala vam, gđice Peters. 212 00:15:17,751 --> 00:15:18,793 pa... 213 00:15:19,002 --> 00:15:22,839 ...koji bi hteli da podele svoju pesmu sa razredom? 214 00:15:25,175 --> 00:15:28,178 G. Keller? Evo! Evo! Molim te. 215 00:15:28,386 --> 00:15:29,429 Neko? 216 00:15:29,637 --> 00:15:32,015 Izaberi mene! nastavljam. 217 00:15:32,223 --> 00:15:33,350 da... 218 00:15:34,059 --> 00:15:35,518 ...Ricky. 219 00:15:43,985 --> 00:15:47,614 - "Deset stvari koje volim kod Janey." - Oh, ne opet! 220 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Autor Ricky Lipman. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,288 Volim kad Janey priča. Volim kad Janey hoda. 222 00:15:55,497 --> 00:15:59,668 Volim kad Janey pije. Volim kad Janey trepće. 223 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 Volim kada Janey kaže zdravo. 224 00:16:03,088 --> 00:16:06,966 Volim kad Janey kaže "Vidimo se na engleskom." 225 00:16:10,595 --> 00:16:13,640 Volim pratiti Janey do tržnog centra. 226 00:16:17,018 --> 00:16:18,728 i volim... 227 00:16:18,937 --> 00:16:23,358 ...sakupi pramenove kose od Janey... 228 00:16:23,650 --> 00:16:29,656 ...i smotajte ih dok ne postanu sitni Janeyine loptice za kosu. 229 00:16:40,792 --> 00:16:45,588 hvala, Ricky, za tu zanimljivu pesmu. 230 00:16:47,132 --> 00:16:51,553 Nisam siguran da ću ovo nastaviti da radim. - Umukni! Mislim da ih čujem. 231 00:16:51,803 --> 00:16:54,597 Ne mogu vjerovati Da smo sve to uradili, Molly. 232 00:16:54,806 --> 00:16:59,602 To je iskustvo koje se živi samo jednom u životu, Christy. I to više nikada nećemo ponoviti. 233 00:16:59,811 --> 00:17:03,106 Sranje, propustili smo! idemo dalje... 234 00:17:04,149 --> 00:17:07,152 Hej! Našao sam novčić! 235 00:17:13,116 --> 00:17:14,075 Lutrija! 236 00:17:14,492 --> 00:17:17,620 Devojka će namirisati To je nešto što ne želim vel-vel. 237 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Slažem se-razuman. 238 00:17:19,164 --> 00:17:23,043 Možete li vas dvoje malo otvoriti glave? 239 00:17:23,668 --> 00:17:28,965 Razred, otvori svoje knjige i nastavi sa časom poezije. 240 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Znate li šta ja mislim o poeziji? 241 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Oh, je li to smiješno? 242 00:17:38,433 --> 00:17:41,644 To je ono što je tvoja generacija uzeti u obzir humor? 243 00:17:49,361 --> 00:17:52,697 Ovo me čini srećnom u pantalonama. 244 00:17:58,620 --> 00:17:59,996 Bože sveti! 245 00:18:00,205 --> 00:18:03,375 Zbog toga mi je muka u pantalonama. 246 00:18:04,209 --> 00:18:07,921 Šekspir, Molijer... 247 00:18:08,129 --> 00:18:10,048 ...Oscar Wilde. 248 00:18:10,215 --> 00:18:11,925 To su bili komičari. 249 00:18:14,678 --> 00:18:15,845 Razboleću se. 250 00:18:16,054 --> 00:18:20,517 Uzvišeni, poetski genije, pametnog obrta fraze. 251 00:18:20,725 --> 00:18:22,686 To je prava komedija. 252 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Sveta kravo, Betsy. 253 00:18:26,898 --> 00:18:32,445 Njegov moderan, ljigav, slab humor... Oni su izgovori za genija... 254 00:18:35,115 --> 00:18:37,575 ...to je samo parada prljavštine... 255 00:18:39,035 --> 00:18:41,079 ...prljavo, vulgarno... 256 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 ...ljudski izmet! 257 00:18:58,972 --> 00:19:00,432 Izvinite. 258 00:19:13,153 --> 00:19:16,156 - Hej, Janey. sta se desava? - Izvinite? 259 00:19:16,364 --> 00:19:20,118 Slušaj, da li si se ikada zapitao kakav bi bio osjećaj biti najpopularnija djevojka u školi? 260 00:19:20,326 --> 00:19:22,370 Misliš... anoreksičan, površan? 261 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Mala kurva koja nema ciljeve dugoročno? 262 00:19:26,291 --> 00:19:27,792 Tačno. 263 00:19:28,001 --> 00:19:31,755 Pa... ako ste zainteresovani, mislio sam da možemo izaći jednog dana. 264 00:19:31,963 --> 00:19:33,256 I da se vidimo zajedno u javnosti... 265 00:19:33,465 --> 00:19:37,761 - Jake, nisi razgovarao sa mnom četiri godine. - Zapravo, bilo je više od šest godina. 266 00:19:38,136 --> 00:19:41,389 Tada smo bili u redu u pozorištu... 267 00:19:41,598 --> 00:19:45,727 ...pozdravljao sam nekoga osoba iza tebe. 268 00:19:52,317 --> 00:19:56,071 Ok, prvenstvena utakmica je u petak protiv North Comptona... 269 00:19:56,279 --> 00:19:59,074 ...i taj tim uvek pokušava "donesi to." 270 00:19:59,282 --> 00:20:01,743 - Šta da doneseš, Priscilla? - "Donesi to" 271 00:20:01,993 --> 00:20:04,537 Tačno, ali šta je "to"? 272 00:20:04,871 --> 00:20:08,333 To je samo ono što donose, u redu? 273 00:20:19,678 --> 00:20:21,554 Nova devojka. 274 00:20:22,389 --> 00:20:27,977 Ja sam Sandy Sue. I potpuno sam ponosan što sam sa vama. 275 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 Nježno. Pretpostavljam da si doneo rutinu... 276 00:20:30,689 --> 00:20:33,066 Oh naravno! 277 00:20:33,650 --> 00:20:35,985 Daj mi H. Daj mi U. 278 00:20:36,903 --> 00:20:41,533 Poljubi mi veliki b-b-b-poljubac u moju macu jebi me u dupe, jebi me sranje! 279 00:20:44,285 --> 00:20:48,331 Žao mi je. To je bio moj "Tourette". 280 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 Ne znam za nju. 281 00:20:52,377 --> 00:20:55,880 Hajde da nešto razjasnimo. Ovo nije "navijanje". 282 00:20:56,297 --> 00:20:57,632 Ja sam "cheerleader". 283 00:20:57,841 --> 00:21:02,554 Ja uzimam "navijačice", A ja ću probati navijanje. 284 00:21:02,762 --> 00:21:06,599 E sad, ako više ne bude "nazdravljanja", možemo "navijati-nastaviti." 285 00:21:07,350 --> 00:21:08,935 Hvala. 286 00:21:12,564 --> 00:21:15,567 Deda mi je zabio prst u dupe! Dick face! 287 00:21:17,569 --> 00:21:20,363 Ona će "navijati-hoće učiniti." Dobro! 288 00:21:21,865 --> 00:21:24,659 Prokletstvo, hajde sad! Igrajte trideset dva! 289 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Prokletstvo! Hajde da pokažemo malo guranja, dođavola! 290 00:21:28,496 --> 00:21:32,083 Razvedri se malo tamo! Ovo nije audicija, dovraga! 291 00:21:32,292 --> 00:21:34,669 - Prokletstvo! - Plavi 21! Hut! 292 00:21:34,878 --> 00:21:36,338 Šta je ovo dođavola? 293 00:21:36,588 --> 00:21:39,049 Tu rupu niko ne pokriva. 294 00:21:39,257 --> 00:21:42,093 Prokletstvo! Uradimo to ponovo! 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,431 Marty! Marty! Marty! 296 00:21:47,140 --> 00:21:49,392 U redu je, Marty. 297 00:21:51,436 --> 00:21:53,938 - Dovuci svoje dupe tamo. - Jeste li sigurni? 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,566 Samo uradi to, dovraga. 299 00:21:56,775 --> 00:21:58,985 Wyler, dobićemo ovo. 300 00:21:59,194 --> 00:22:03,198 Svi se trkate s vremenom. 301 00:22:05,200 --> 00:22:08,119 za ime boga, Ne radi ništa glupo. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Prokletstvo. 303 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 Slušajte, momci. 304 00:22:14,626 --> 00:22:17,128 Imamo vremena za još jednu predstavu. 305 00:22:17,295 --> 00:22:20,590 - Kaćem da dodamo loptu Martyju. - Prokletstvo. 306 00:22:20,799 --> 00:22:23,593 U redu je, samo sam sretan biti na terenu. 307 00:22:23,802 --> 00:22:28,264 Trener kaže da treba da izvedemo udarac. Mi smo 42 - 0. 308 00:22:28,473 --> 00:22:30,642 Nije me briga šta trener kaže. 309 00:22:30,850 --> 00:22:33,436 Vidi, ne možeš provesti cijeli život biti uplašen 310 00:22:33,645 --> 00:22:36,981 Ako to učinite, uvijek ćete se pitati "Kako bi bilo?" 311 00:22:37,649 --> 00:22:41,444 Ali ako izađeš i daš sve od sebe... 312 00:22:41,820 --> 00:22:43,488 ...to je herojski. 313 00:22:45,990 --> 00:22:47,951 Zaista momci, cijenim ovo, ali... 314 00:22:48,159 --> 00:22:50,495 To je duh! Spreman? 315 00:22:56,084 --> 00:22:58,795 sta radis Gubi se odavde. 316 00:22:59,004 --> 00:23:00,630 Ne ovde Marty, tamo. 317 00:23:00,839 --> 00:23:01,923 Ovdje? 318 00:23:02,132 --> 00:23:04,175 sta radis Tamo! 319 00:23:04,759 --> 00:23:05,844 Ovdje? 320 00:23:06,970 --> 00:23:08,346 Volimo te, Marty! 321 00:23:08,555 --> 00:23:10,181 Set, koliba! 322 00:23:21,026 --> 00:23:22,819 ne, ne... 323 00:23:24,154 --> 00:23:26,322 Ne, nemoj mi to proslijediti... 324 00:23:27,032 --> 00:23:28,366 Ne! 325 00:23:54,392 --> 00:23:57,937 - Dobre ruke, Marty! - Uspeo sam! 326 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 - Ja sam heroj! - Vadi ga napolje! 327 00:24:02,067 --> 00:24:05,695 Pa, prokletstvo! Na tuševe, dođavola! 328 00:24:06,237 --> 00:24:09,199 Gomila magaraca. Kakva loša praksa! 329 00:24:09,407 --> 00:24:12,160 Isprašiće nas u petak. 330 00:24:12,369 --> 00:24:15,705 Šta je sa četvrtim redom? Nisam vežbao! 331 00:24:15,914 --> 00:24:19,751 Nakon svih sranja Šta si radio prošle sezone... 332 00:24:19,959 --> 00:24:24,798 ...treba da zahvališ Bogu što si još u prokletoj uniformi, dođavola! 333 00:24:48,780 --> 00:24:53,076 Ako moji roditelji saznaju da su me uhapsili Ne daju mi da jedem deserte nedelju dana. 334 00:24:53,284 --> 00:24:57,372 Osramotili smo naše porodice. 335 00:24:57,580 --> 00:25:01,584 Shvatam da je naš moral nizak. Kažem da napravimo pakt... 336 00:25:02,252 --> 00:25:04,045 ...ovdje! sada! 337 00:25:04,254 --> 00:25:07,424 Prije kraja godine svi ćemo imati seks! 338 00:25:08,091 --> 00:25:09,926 Mitch, mi uvijek pravimo isti pakt. 339 00:25:10,135 --> 00:25:13,054 Ali čekali smo ovaj trenutak od puberteta. 340 00:25:13,263 --> 00:25:16,599 - To je bilo pre samo dve i po nedelje! - Imam kosu na jajima! 341 00:25:17,267 --> 00:25:19,728 Ljudi, mislim da ne razumete šta govorim... 342 00:25:20,270 --> 00:25:23,606 Govorim o tome da postanemo sami gospodari seksualna sudbina. 343 00:25:23,815 --> 00:25:27,610 Naši penisi neće pratiti mlitav i neiskorišćen! 344 00:25:27,819 --> 00:25:30,321 Neću više da kradem dedin polinoglafiju! 345 00:25:30,530 --> 00:25:34,617 Nećemo više sebi povezivati oči kad drkamo jedno drugo! 346 00:25:35,368 --> 00:25:36,995 Ok, to je to! 347 00:25:41,124 --> 00:25:43,209 Šta se za ime Boga dešava? 348 00:25:43,418 --> 00:25:46,087 - Kakva je to buka? - Ne podmazujem buku. 349 00:25:46,296 --> 00:25:50,467 - Bio sam u svojoj kancelariji i čuo sam prasak. - Možete li opisati ovu buku, gospodine? 350 00:25:50,675 --> 00:25:53,428 Pazi na svoj jezik, mali čovek! 351 00:25:53,636 --> 00:25:55,472 Samo smo sjedili ovdje kako treba. 352 00:25:55,680 --> 00:25:58,767 Ne zanima me, pošto si zaradio još jedan pritvor. 353 00:25:58,975 --> 00:26:01,811 - To nije fer. - Isplaci mi reku, kurac. 354 00:26:02,020 --> 00:26:04,856 - Zaradio si još jednu. - Jedi mi donji veš. 355 00:26:05,440 --> 00:26:06,775 sta je to bilo? 356 00:26:06,983 --> 00:26:10,153 Jedi moje donje rublje! 357 00:26:10,362 --> 00:26:13,156 - Ne kači se sa bikom, mladiću. Dodirnuće ti rogove. - Tresim se! 358 00:26:13,365 --> 00:26:14,991 - Imaš još jednu! - Dobro! 359 00:26:15,200 --> 00:26:17,827 - Jesi li završio? - Nisi ni blizu, druže. 360 00:26:18,036 --> 00:26:19,829 - Želiš li još jednu? - Da. 361 00:26:20,038 --> 00:26:22,040 - Imaš ga! - Dobro! 362 00:26:22,248 --> 00:26:24,209 - Ostalo. Da li ti je dosta? - Ne. 363 00:26:24,417 --> 00:26:25,669 - Ostalo. - Pa? 364 00:26:25,877 --> 00:26:27,837 - Samo reci reč, ja ću te pratiti. - Nastavi! 365 00:26:28,046 --> 00:26:30,215 - Eenie, mienie, mie... -Moe. 366 00:26:30,423 --> 00:26:31,675 - Tvoja majka je... - Kurvo. 367 00:26:31,883 --> 00:26:33,551 -Bio je poznati klovn. - BO-BO. 368 00:26:33,760 --> 00:26:36,054 Mitch, prekini. 369 00:26:38,223 --> 00:26:40,225 - To je još jedno za tebe. - Ali ja sam mu govorio... 370 00:26:40,392 --> 00:26:41,726 To je još jedan! 371 00:26:41,935 --> 00:26:44,688 -Pa, da li je još jedan za Oxa ili za Mitcha? - Ostalo. 372 00:26:45,480 --> 00:26:47,649 - Zbunjen sam. - Začepi dupe, Wang Chung. 373 00:26:47,857 --> 00:26:51,778 Imam ih do kraja života. Ti si moj. 374 00:26:52,195 --> 00:26:55,782 Sljedeći put kad dođem, razbit ću im lobanje. 375 00:27:10,422 --> 00:27:14,217 Bože tata, koliko sam ti puta to rekao Ne idem na Princeton? 376 00:27:14,426 --> 00:27:16,302 Slušaj, ne pritiskam te, sine. 377 00:27:16,720 --> 00:27:18,388 Samo četiri godine. 378 00:27:18,596 --> 00:27:21,933 Ako ti se ne dopada uvek ima posla čekam te u mojoj firmi. 379 00:27:22,142 --> 00:27:24,936 Ne želim tvoj život! 380 00:27:25,729 --> 00:27:26,813 U redu je, sine. 381 00:27:27,022 --> 00:27:29,816 Čuo sam šta se desilo između vas i Priscilla. 382 00:27:30,025 --> 00:27:31,276 Dobra vijest je... 383 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 ...imam savršenu odskočnu djevojku za tebe... 384 00:27:34,279 --> 00:27:35,572 Stvarno? 385 00:27:36,906 --> 00:27:39,617 Beverly! Možeš li doći ovamo? 386 00:27:45,915 --> 00:27:47,000 Tata, to je mama! 387 00:27:47,250 --> 00:27:49,252 Šta kažeš dečko? 388 00:27:49,961 --> 00:27:52,339 Samo cu ih ostaviti na miru... 389 00:27:55,550 --> 00:27:57,010 Učini me ponosnim, sine. 390 00:27:57,677 --> 00:27:59,804 Dakle, jesi li zaljubljen? 391 00:28:02,349 --> 00:28:06,144 - Da, mislim da jesam. - Pa, ko je ovaj dečko? 392 00:28:06,353 --> 00:28:10,315 Njegovo ime je Blane. On je na posljednjoj godini, Tako je lepo. 393 00:28:16,029 --> 00:28:19,449 Janey? Malo srce? 394 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 Zdravo, tata! 395 00:28:23,411 --> 00:28:26,623 Nešto nije u redu? Bio si veoma tih tokom večere. 396 00:28:26,831 --> 00:28:29,542 Tata, onesvijestio si se na stolu. 397 00:28:35,006 --> 00:28:36,424 Slušaj dušo... 398 00:28:37,008 --> 00:28:41,012 ...Ne mogu uvijek biti koherentan ili svjestan... 399 00:28:41,262 --> 00:28:45,392 ...ali znam kada se nešto desi um moje devojke. 400 00:28:46,101 --> 00:28:49,104 Pa, evo jednog popularnog klinca, Jake. 401 00:28:49,312 --> 00:28:52,982 Oh, bombone. 402 00:28:54,234 --> 00:28:56,695 Jake te je zatrudnjeo, zar ne? 403 00:28:56,903 --> 00:28:59,322 Ne, pozvao me je da izađemo. 404 00:29:00,532 --> 00:29:03,660 Da li ti se sviđa? Da li te privlači? 405 00:29:04,160 --> 00:29:06,621 Mislim, da li bi ga popušio? 406 00:29:06,871 --> 00:29:09,708 Malo je slatko, ali... 407 00:29:09,916 --> 00:29:12,293 ...uvek je bio kreten. 408 00:29:12,502 --> 00:29:15,005 Tako je čudno da počinjem da govorim sada. 409 00:29:15,213 --> 00:29:20,051 Pogotovo nakon što ste se povećali par kilograma! 410 00:29:23,221 --> 00:29:25,724 Šta misliš da treba da uradim? 411 00:29:25,932 --> 00:29:27,600 Vidi, slatkišu. 412 00:29:27,809 --> 00:29:32,355 Ne želim da uradiš bilo šta što će te kompromitovati. 413 00:29:32,564 --> 00:29:35,900 ...jer si, veoma, veoma, posebno za mene. 414 00:29:36,109 --> 00:29:40,071 Ako te Jake samo poziva da se uključiš To su tvoje pantalone... 415 00:29:40,572 --> 00:29:42,699 ...onda bih rekao... 416 00:29:42,907 --> 00:29:44,617 ...da izađeš s njim. 417 00:29:44,826 --> 00:29:48,413 Budimo iskreni. Možete koristiti određene tačke popularnosti. 418 00:29:48,788 --> 00:29:50,623 A ako mu se zaista sviđaš... 419 00:29:50,832 --> 00:29:56,004 ...možda će ta deca prestati da pucaju kese za sranje ispred. 420 00:30:01,509 --> 00:30:03,219 Osjećam se bolje. 421 00:30:05,764 --> 00:30:08,516 Hvala na savjetu, tata. 422 00:30:09,434 --> 00:30:12,729 za to sam ja, bundeve titties. 423 00:30:19,694 --> 00:30:22,822 - Moram da te zamolim za uslugu. - Bilo je vreme. 424 00:30:23,281 --> 00:30:25,325 Ne, nije to. 425 00:30:27,077 --> 00:30:30,038 Slušaj, ti si najokrutnija devojka iz škole. 426 00:30:30,246 --> 00:30:34,417 Ti si jedini koji mi može pomoći prevariti Janey da se zaljubi u mene. 427 00:30:34,626 --> 00:30:38,213 Kažete devojka sa naočarima? a rep? 428 00:30:38,421 --> 00:30:41,341 I ne zaboravi pantalone prekriven bojom. 429 00:30:42,550 --> 00:30:45,011 pa... 430 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 ...biće veoma teško. 431 00:30:48,515 --> 00:30:50,809 Ali mislim da ti mogu pomoći. 432 00:30:51,017 --> 00:30:52,477 Sedi. 433 00:30:55,689 --> 00:30:57,357 Za cijenu. 434 00:30:59,526 --> 00:31:02,737 A ovaj put ne želim tvoj auto. 435 00:31:04,447 --> 00:31:06,116 volim te. 436 00:31:06,449 --> 00:31:09,994 Catherine, to je odvratno. Ti si moja sestra. 437 00:31:10,203 --> 00:31:12,747 Samo krv. 438 00:31:12,956 --> 00:31:18,420 - Oh, Bože! Šta nije u redu sa ovom porodicom? - Hej, hoćeš li pomoć ili ne? 439 00:31:31,307 --> 00:31:34,185 OK, postoje tri stvari koje treba da uradite. 440 00:31:34,394 --> 00:31:38,189 ...da imam Jeny jesti iz tvoje ruke. 441 00:31:38,398 --> 00:31:40,358 Prvo, morat ćete zaslužiti njihovo povjerenje. 442 00:31:40,525 --> 00:31:42,610 Hajde, pusti to! 443 00:31:42,819 --> 00:31:46,823 Hej! Hajde, momci, odstupite. To je dovoljno, ok? 444 00:31:50,368 --> 00:31:51,995 Malo sranje! 445 00:32:03,590 --> 00:32:06,259 I vi se više ne petljajte ponovo sa njim. 446 00:32:06,468 --> 00:32:11,306 Jednom kada imate njihovo povjerenje Vrijeme je da se ona osjeća posebnom. 447 00:32:11,931 --> 00:32:15,560 Odaberite pjesmu koja nosi njegovo ime. To uvijek funkcionira. 448 00:32:38,583 --> 00:32:41,461 Ona ima pištolj! Janey's ima pištolj! 449 00:32:52,430 --> 00:32:53,640 Olakšajte, gospođice. 450 00:32:53,848 --> 00:32:55,350 - cekaj... - Vrati se ovamo! 451 00:32:59,938 --> 00:33:01,231 Drži je. 452 00:33:03,900 --> 00:33:07,153 Daj mi ruku! Samo nam daj pištolj, Janey. 453 00:33:08,029 --> 00:33:11,241 Nakon što ste uspjeli učini da se osjeća posebno... 454 00:33:11,449 --> 00:33:14,452 ...vreme je da stavimo glazuru na torti 455 00:33:14,661 --> 00:33:17,247 Drago mi je što si došla, Janey. 456 00:33:17,497 --> 00:33:22,293 Jedini razlog zašto sam došao To je da ti kažem da me ostaviš na miru. 457 00:33:22,502 --> 00:33:25,547 Znaš, pravio sam grickalice. 458 00:33:25,755 --> 00:33:27,507 Želiš li jedan? 459 00:33:28,174 --> 00:33:30,093 Ne, slušaj, Jake... 460 00:33:30,301 --> 00:33:32,053 Odmah se vraćam. 461 00:34:09,382 --> 00:34:11,634 Gladan? 462 00:34:13,928 --> 00:34:15,430 Ne volim Sundae. 463 00:34:15,638 --> 00:34:19,976 nije sundae, To je Banana split. 464 00:34:21,728 --> 00:34:25,231 Ni meni se ne sviđa. Zbogom, Jake. 465 00:34:40,497 --> 00:34:43,458 Prestone, ostavio sam nešto novca u kuhinji. 466 00:34:43,667 --> 00:34:46,086 A brojevi za hitne slučajeve su pored telefona. 467 00:34:46,294 --> 00:34:48,797 I zapamti, sine: Nema žurki. 468 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 Znam, tata. 469 00:34:50,632 --> 00:34:52,342 Sačuvaj sa buretom. Zdravo Preston. 470 00:34:53,134 --> 00:34:54,386 Šta ima, čoveče? 471 00:34:54,594 --> 00:34:56,638 Vjerujemo ti, Prestone. 472 00:34:56,846 --> 00:35:01,101 - Gdje želite da instaliramo zvučnike? - Prebaci svo sranje u trpezariju. 473 00:35:01,309 --> 00:35:03,520 Pa, trebali biste krenuti putem. 474 00:35:03,728 --> 00:35:06,356 Koristim tvoj Ferrari ići u centar i dovesti prostitutke. 475 00:35:06,564 --> 00:35:09,150 U redu je slatkice, zvaćemo te kasnije. 476 00:35:09,359 --> 00:35:12,737 Mama, kasnije ću biti tako naduvan, Neću ni znati gdje je telefon. 477 00:35:12,946 --> 00:35:14,406 To je moj sin. 478 00:35:17,784 --> 00:35:20,036 Jake, šta radiš ovdje? 479 00:35:20,245 --> 00:35:22,872 Došao sam da te tražim da odem u velika zabava u Prestonovoj kući. 480 00:35:23,456 --> 00:35:24,499 Ne mogu. 481 00:35:24,749 --> 00:35:28,962 Nisam obučen da idem na zabavu. Pogledaj me, u haosu sam. 482 00:35:29,170 --> 00:35:32,757 rekao bih da si veliki jebeni train crash 483 00:35:36,845 --> 00:35:38,346 Ne poznajem te? 484 00:35:54,279 --> 00:35:57,782 To je. Imam ga! 485 00:35:57,991 --> 00:35:59,200 To? 486 00:35:59,409 --> 00:36:03,413 Moglo bi izgledati ludo, Ali moraćete da mi verujete. 487 00:36:31,232 --> 00:36:33,068 To je. 488 00:36:33,276 --> 00:36:36,112 Ja sam to uradio. Ja sam čudo na poslu. 489 00:36:39,074 --> 00:36:40,658 gospodo... 490 00:36:40,867 --> 00:36:43,953 ...mogu li te upoznati novo i poboljšano... 491 00:36:44,496 --> 00:36:46,706 ...Janey Briggs. 492 00:37:21,408 --> 00:37:25,578 Čestitam. Dobio si svoj prvi ulaz u usporenoj snimci. 493 00:37:47,976 --> 00:37:50,103 dobro sam! 494 00:37:50,311 --> 00:37:51,563 Janey? 495 00:37:53,565 --> 00:37:57,235 Hajde, gubi se odatle, dušo. prestani da radiš gluposti. 496 00:38:06,077 --> 00:38:08,997 - Jesi li dobio ključeve od maminog auta? - Provjereno. 497 00:38:11,166 --> 00:38:12,751 - Vreće za spavanje. - Provjereno. 498 00:38:12,959 --> 00:38:14,002 - Kondomi. - Provjereno. 499 00:38:14,210 --> 00:38:19,382 Tri libido tinejdžera koji će nas odvesti na niz divljih avantura? 500 00:38:19,591 --> 00:38:21,885 Provjereno! Idemo u šetnju! 501 00:38:37,317 --> 00:38:38,485 Stigli smo. 502 00:38:38,985 --> 00:38:42,989 Gospodo, večeras idemo kod nas prva zabava u srednjoj školi. 503 00:38:43,573 --> 00:38:46,826 Ovo je mjesto za zujanje Glittera. 504 00:38:47,035 --> 00:38:49,079 Kako ćeš učiniti da Shine pjevuši? 505 00:38:49,954 --> 00:38:54,125 Sa ovim pismom, sada Amanda Becker će znati istinu. 506 00:38:54,334 --> 00:38:57,087 Da sam je voleo od prvog dana kada sam je video. 507 00:38:58,254 --> 00:38:59,631 Dobrodošli na zabavu. 508 00:38:59,839 --> 00:39:04,135 Ako ćeš imati seks, molim te uradi to u sobi mojih roditelja. 509 00:39:05,220 --> 00:39:09,599 - Ide li ona u našu školu? - Nije čak ni ista osoba. 510 00:39:09,808 --> 00:39:12,519 Janey, ona sa mrljom od boje na pantalonama? 511 00:39:12,727 --> 00:39:14,938 Ne mogu vjerovati da si me uvjerio u ovo. 512 00:39:15,146 --> 00:39:19,859 Priscilla je očajna sada kada je Janey izgubila naočare i rep. 513 00:39:20,068 --> 00:39:23,238 Ja idem jebati potpunog stranca. Vidimo se kasnije. 514 00:39:23,446 --> 00:39:26,574 Hej! Ja sam potpuni stranac. 515 00:39:28,827 --> 00:39:32,372 Opusti se, ok? Sve će biti u redu. 516 00:39:32,872 --> 00:39:33,915 Dobra navijačica... 517 00:39:34,165 --> 00:39:36,042 Pa... Kako se zoveš? 518 00:39:36,251 --> 00:39:39,629 Ja sam Sandy Sue. Homoseksualac. 519 00:39:39,838 --> 00:39:41,881 Ko ti je to rekao? Je li to bila Alison? 520 00:39:42,090 --> 00:39:44,843 Jer Alison je bila jako ogorčena kada smo raskinuli. 521 00:39:45,051 --> 00:39:49,556 - 100% potpuno lažno. - Da, to nije njena prirodna boja kose. 522 00:39:49,764 --> 00:39:54,519 - Ne mogu da verujem da nosi istu odeću kao ja. - Mnogo bolje ti stoji. 523 00:39:54,728 --> 00:39:58,273 Gdje je ona? Mislio sam da će sada biti ovdje. 524 00:40:06,740 --> 00:40:08,366 sta se desava? 525 00:40:09,659 --> 00:40:14,622 ne možemo razgovarati dok se ponovo ne pomeri. 526 00:40:19,544 --> 00:40:22,255 Ovaj put je trajalo zauvijek. 527 00:40:30,805 --> 00:40:33,308 sta radis ovde? 528 00:40:35,352 --> 00:40:36,519 Kako to misliš? 529 00:40:36,728 --> 00:40:41,024 Pa... ja bih trebao biti jedini crnac na ovoj zabavi. 530 00:40:41,775 --> 00:40:45,445 - Prokletstvo. Sranje. - Da znam. 531 00:40:45,653 --> 00:40:46,654 To je pokvareno. 532 00:40:46,863 --> 00:40:47,947 Ja sam kriv, čovječe. 533 00:40:48,156 --> 00:40:49,949 - Uzmi ovo. - Hvala. 534 00:40:50,158 --> 00:40:51,534 Uradi ono što moraš. 535 00:40:52,118 --> 00:40:55,705 - Mir brate. - To je bila greljka. 536 00:41:03,338 --> 00:41:06,132 Zdravo, moje ime je Catherine. 537 00:41:06,800 --> 00:41:11,388 Da znam. Imali smo seks prije samo pet minuta. 538 00:41:15,767 --> 00:41:17,977 Ni ti nemaš kurac? 539 00:41:18,186 --> 00:41:22,190 kurac? Nisam ni bila ni poljubljena. 540 00:41:25,443 --> 00:41:30,073 Šta ima, moja žuta braćo? Kinezi u kući! 541 00:41:39,916 --> 00:41:44,045 Reggie Ray, jesi li vidio Janey tamo? 542 00:41:45,005 --> 00:41:47,882 Dobra je noć za pušenje. 543 00:41:48,091 --> 00:41:50,260 Zar nije tako, Kobasice? 544 00:41:57,976 --> 00:42:01,646 Ok, sad zatvori oči i navlažite usne. 545 00:42:01,855 --> 00:42:05,442 - Jesi li ozbiljan? - Želiš li naučiti, da ili ne? 546 00:42:06,985 --> 00:42:09,779 Valjda. 547 00:42:19,914 --> 00:42:25,253 - Vidite? Nije bilo tako strašno. - Nije bilo ništa. 548 00:42:26,671 --> 00:42:28,965 Dobro. 549 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 Pokušajmo ponovo. 550 00:42:31,926 --> 00:42:36,306 Tek sad ću staviti moj jezik u tvojim ustima. 551 00:42:36,514 --> 00:42:41,102 A kada to uradim, želim da masirate moj jezik sa tvojim. 552 00:42:41,311 --> 00:42:45,648 - A ovo je prva baza. - U redu. 553 00:42:46,024 --> 00:42:47,650 ...zatvorene oči... 554 00:43:13,051 --> 00:43:16,012 To je bilo dobro. 555 00:43:17,639 --> 00:43:19,182 sada... 556 00:43:19,391 --> 00:43:22,811 ...da li ste ikada ranije jeli školjku? 557 00:43:25,230 --> 00:43:28,149 Da li ovo zovete žurkom? 558 00:43:28,358 --> 00:43:30,985 Ja sam zlatna boginja. 559 00:43:31,194 --> 00:43:34,030 - Pokaži nam koliko si pijan! - Skoči! 560 00:43:40,495 --> 00:43:42,706 Ti si jedinstvena buntovnica, Janey! 561 00:43:43,456 --> 00:43:45,291 Janey, jesi li dobro? 562 00:43:46,209 --> 00:43:51,339 - Rekao sam ti da mi ne daš da pijem. - Dao sam ti bezalkoholno pivo. 563 00:43:55,760 --> 00:43:58,555 Šta dovraga radiš ovde? 564 00:43:58,763 --> 00:43:59,931 Bio sam pozvan. 565 00:44:00,140 --> 00:44:04,936 Vidi, možda si izgubio naočare, i taj rep. 566 00:44:05,145 --> 00:44:08,148 ...ali i dalje si gubitnik. 567 00:44:13,862 --> 00:44:17,073 Pogledaj to. O moj Bože. 568 00:44:17,282 --> 00:44:19,492 To će zaprljati. 569 00:44:24,622 --> 00:44:27,876 Nećeš sad plakati, zar ne? 570 00:45:09,918 --> 00:45:14,089 Slušaj, ne možeš započeti pljeskanje sporo u bilo kom trenutku. 571 00:45:14,297 --> 00:45:19,969 - Morate sačekati pravi trenutak. - Ali kada ću znati da je pravi trenutak? 572 00:45:22,847 --> 00:45:24,974 Već ćeš znati. 573 00:45:37,112 --> 00:45:39,280 Nikome nije dozvoljeno ovde. 574 00:45:39,948 --> 00:45:41,491 Janey, mislio sam... 575 00:45:41,700 --> 00:45:45,912 Kako si ušao ovdje? Zaključao sam vrata. 576 00:45:46,287 --> 00:45:49,666 Sa strane je rupa iz vaše kuće. 577 00:45:54,379 --> 00:45:56,506 ko je to? 578 00:45:56,715 --> 00:45:59,926 - To je moja majka. - Imaš njegove oči. 579 00:46:02,220 --> 00:46:04,723 Umrla je kada sam imao 6 godina. 580 00:46:05,974 --> 00:46:07,851 Žao mi je. 581 00:46:08,059 --> 00:46:11,104 Sećam se kao da je bilo juče. 582 00:46:11,312 --> 00:46:16,818 Božić, 1989. Tata je imao otpušten iz fabrike za zatvaranje. 583 00:46:17,068 --> 00:46:20,113 Mama, nastavio sam da radim trikove sastaviti kraj s krajem. 584 00:46:20,321 --> 00:46:23,700 Daniel Day-Lewis osvojio je Oskara za "Moja lijeva noga." 585 00:46:23,908 --> 00:46:27,245 i sve što sam želeo Bila je to mala lutka Betsy Wetsy. 586 00:46:27,662 --> 00:46:32,625 Sećam ih se. Ako ste mu stisnuli stomak, i popiškila se na sebe. 587 00:46:32,834 --> 00:46:36,880 Izašla je rekavši da će kupiti flaša džina za tatu... 588 00:46:37,088 --> 00:46:40,884 ...ali sam znao da idem u kupovinu taj poklon. 589 00:46:41,092 --> 00:46:45,096 Padala je jako jaka kiša te noći... 590 00:46:45,347 --> 00:46:48,058 ...a putevi su bili klizavi. 591 00:46:48,558 --> 00:46:51,895 O, Bože, Janey. Saobraćajna nesreća. 592 00:46:52,103 --> 00:46:54,272 Ne. Rak. 593 00:46:57,942 --> 00:47:01,529 Bilo je tako teško. Morao sam sve pretpostaviti odgovornosti. 594 00:47:01,738 --> 00:47:05,200 Kuhajte, očistite i doji Mitcha. 595 00:47:05,450 --> 00:47:08,620 To je sve u prošlosti. Počnite razmišljati o budućnosti. 596 00:47:08,828 --> 00:47:11,247 Pogledaj kako si talentovan. 597 00:47:11,456 --> 00:47:16,086 Imam san koji jeste ukrcati se na avion za Pariz. 598 00:47:16,294 --> 00:47:19,297 Tamo postoji umjetnička škola, ali ne mogu da platim. 599 00:47:19,798 --> 00:47:24,052 Osim ako nemate 26.000 dolara prije prijema. 600 00:47:24,260 --> 00:47:29,641 Moji roditelji daju stipendije devojkama koje Zar ne mogu svake godine u umjetničku školu?! 601 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Stvarno? To je fantastično! 602 00:47:31,976 --> 00:47:36,272 Da! Ove godine dali smo ga Lupe Rodríguez, meksički digitalni slikar. 603 00:47:36,481 --> 00:47:39,734 Mislim da će vam se svidjeti njegov rad. 604 00:47:40,151 --> 00:47:43,863 Ponekad poželim svoj život budi bajka... 605 00:47:44,072 --> 00:47:47,325 ...i neki dečko dođe i udalji me od svega ovoga. 606 00:48:13,601 --> 00:48:17,605 - Oči su mi bile zatvorene... - I nismo mogli da nađemo... 607 00:48:28,116 --> 00:48:30,618 - Odlazim. - Dobro. 608 00:48:30,869 --> 00:48:35,206 Čestitam muškarcima i ženama nominovan za kralja mature. 609 00:48:44,549 --> 00:48:48,553 Misliš li da ćeš biti kraljica mature? Pa, razmisli ponovo, Janey. 610 00:48:48,762 --> 00:48:52,640 Stavio si "guen" u "Sramota" "Bu" u "Tabu". 611 00:48:52,849 --> 00:48:55,852 I "usisavanje" u "Liposukcija". 612 00:48:59,481 --> 00:49:02,442 To je najbolje što možeš? 613 00:49:02,650 --> 00:49:04,361 br. 614 00:49:04,569 --> 00:49:07,489 Stavio si i "salchi" u "Salchichón". 615 00:49:07,947 --> 00:49:10,658 I "iu" u "Jiu-Jitsu". 616 00:49:10,867 --> 00:49:15,830 I "izam" u "Ovo je a odbrambeni mehanizam." 617 00:49:18,291 --> 00:49:22,962 Pa sam rekao: „Uzmi staricu i Pošalji mamu nazad." 618 00:49:24,255 --> 00:49:28,927 Dakle, pitao si svoje cirkusko čudovište cetvorooki ako ide na matursko? 619 00:49:29,135 --> 00:49:31,221 Nismo to shvatili! 620 00:49:32,597 --> 00:49:35,642 Zašto to jednostavno ne ostaviš, Austine? 621 00:49:35,892 --> 00:49:40,730 Izgleda da je Jake uprljao pantalone. Mislim na Janey. 622 00:49:41,564 --> 00:49:44,526 To je samo opklada. U redu, čoveče? 623 00:49:44,984 --> 00:49:47,737 uvek si imao nešto za ružne devojke. 624 00:49:47,946 --> 00:49:51,533 ...Gospode "Imam nešto za ružne devojke." 625 00:49:53,910 --> 00:49:55,370 Govoriš li o Janey? 626 00:49:55,578 --> 00:49:59,165 Jer sam je sinoć video bez repa i izgledalo je veoma dobro. 627 00:49:59,457 --> 00:50:01,918 Sjajni. 628 00:50:03,461 --> 00:50:05,880 Janey Briggs... 629 00:50:06,089 --> 00:50:07,716 ...vruće je. 630 00:50:10,760 --> 00:50:15,348 „Kako imati popularnog dečka bez ugrožavanja vaše jedine pobune" 631 00:50:16,808 --> 00:50:20,937 „Kako imati buntovnu devojku ko je zaljubljen u popularnog decka" 632 00:50:24,899 --> 00:50:27,610 - Zdravo, Janey. - Zdravo, Jake. 633 00:50:27,819 --> 00:50:30,739 Slušaj, mnogo sam razmišljao. 634 00:50:30,947 --> 00:50:35,744 ...i nešto želim da te pitam. 635 00:50:35,952 --> 00:50:38,830 Ne želim da napravim nešto veliko od ovoga... 636 00:50:39,039 --> 00:50:43,501 ...pa ću ga izneti napolje. Pa? 637 00:50:44,210 --> 00:50:46,171 Evo ga. 638 00:50:48,298 --> 00:50:51,259 Vidite, ja ne volim da držim velike govore. 639 00:50:51,509 --> 00:50:55,221 uvek idem pravo, i zovem ih onako kako ih vidim. 640 00:50:55,638 --> 00:50:57,599 Ono što vidite to i dobijete. 641 00:50:58,308 --> 00:51:03,396 Nema ko da prekine moj dugi tempo. Nema ko da me uspori. 642 00:51:03,605 --> 00:51:06,941 Jake, pokušavaš li? pitaj me nesto...? 643 00:51:07,150 --> 00:51:09,235 Da. 644 00:51:09,444 --> 00:51:11,529 Hteo bih da idem sa tobom. 645 00:51:16,242 --> 00:51:18,661 Sjajno. Sjajno. 646 00:51:21,498 --> 00:51:24,167 Vidim te na engleskom. 647 00:51:27,712 --> 00:51:30,423 Vrijeme je za igranje fudbala! 648 00:51:30,882 --> 00:51:35,929 Večeras, John Hughes' The Wasps vs. North Compton Wildcats. 649 00:51:53,780 --> 00:51:55,407 Prokletstvo! 650 00:52:02,914 --> 00:52:05,917 Vau! Ovo je brža polovina fudbala koji sam video u svom životu! 651 00:52:10,839 --> 00:52:14,592 Nemojte misliti da su nas prevarili, jer smo ih vidjeli u našoj praksi I znam da su nam ukrali rutinu. 652 00:52:14,801 --> 00:52:19,556 Ne znam o čemu pričaš. Jer mi uvijek sami pravimo svoju rutinu. Je li tako, djevojke? 653 00:52:19,764 --> 00:52:20,765 Tako je. 654 00:52:20,974 --> 00:52:24,060 Pa onda, bolje nego "Donesi mu to." 655 00:52:24,310 --> 00:52:26,604 Oh, već "Doneto je!" 656 00:52:27,272 --> 00:52:29,607 Dobar odgovor, Priscilla! Da! 657 00:52:30,108 --> 00:52:33,111 Mi North Compton Wildcats. 658 00:52:33,319 --> 00:52:34,988 Mi smo crni, znamo to. 659 00:52:35,196 --> 00:52:37,323 Tresemo svoja velika guza i pokazujemo ih. 660 00:52:37,532 --> 00:52:39,534 Mi nismo belci. Mi nismo belci. 661 00:52:39,784 --> 00:52:42,912 Mi definitivno nismo belci. Hajde, crnje! 662 00:52:48,752 --> 00:52:51,588 Prokletstvo, te kučke mogu glumiti! 663 00:53:01,723 --> 00:53:03,683 - Reggie Ray. - Osjećam opkladu. 664 00:53:04,934 --> 00:53:06,144 jesi li dobro? 665 00:53:06,478 --> 00:53:09,522 Trener kaže da je u redu krvarenje iz ušiju. 666 00:53:14,903 --> 00:53:17,947 Moram ponovo na teren. 667 00:53:19,366 --> 00:53:22,369 Dobro. Budite oprezni Imate samo tri... 668 00:53:23,328 --> 00:53:26,748 Dva potresa mozga na čekanju, Reggie Ray. 669 00:53:26,998 --> 00:53:28,625 I vraćamo se na drugo poluvrijeme. 670 00:53:30,502 --> 00:53:32,379 Hajde, Ose! 671 00:53:39,010 --> 00:53:40,762 Plava 33! Set! 672 00:53:42,847 --> 00:53:44,641 Dobra odbrana, dušo! 673 00:53:45,934 --> 00:53:48,061 Reci "Dobro jutro" Reggieju Rayu. 674 00:53:50,563 --> 00:53:53,608 Sedi. Naterao je vetar bi pogodio 675 00:53:54,275 --> 00:53:56,486 Hajde, Reggie Ray, ustani! 676 00:53:57,445 --> 00:53:59,739 Ima još jedan šok. 677 00:54:02,951 --> 00:54:03,952 Hajde, pas! 678 00:54:04,703 --> 00:54:07,038 Ne izgleda dobro, treneru. 679 00:54:07,247 --> 00:54:09,290 - Znaš li da igraš? - On je u komi. 680 00:54:09,541 --> 00:54:12,627 - Odgovori na moje pitanje! Znaš li igrati? 681 00:54:12,877 --> 00:54:15,714 Ne može ni da diše! Moramo ga odmah odvesti u bolnicu! 682 00:54:15,922 --> 00:54:17,048 Slušaj me sada! 683 00:54:17,507 --> 00:54:22,846 Nije me briga šta moram da radim! On ostaje u igri, dovraga! 684 00:54:34,774 --> 00:54:37,694 Sranje, ovaj drkadžija je težak! 685 00:54:38,194 --> 00:54:39,487 Plava 15! 686 00:54:42,282 --> 00:54:43,783 Set! Hut! 687 00:54:47,704 --> 00:54:49,831 Prokletstvo, Reggie Ray! 688 00:54:50,832 --> 00:54:52,208 Oh sranje. 689 00:55:11,436 --> 00:55:14,439 Wham, bam! koji kurac da li se to desilo? 690 00:55:17,609 --> 00:55:22,989 U redu, Wyler, nemam izbora. To je jedini trkač koji mi je ostao. 691 00:55:23,740 --> 00:55:28,078 - Dajem loptu Martyju. - Samo sam srećan što sam na terenu. 692 00:55:28,995 --> 00:55:33,458 - Uvijek ćete se pitati: "Šta ako?" - Ja sam heroj! 693 00:55:35,377 --> 00:55:37,587 Prokletstvo! Dizi svoje dupe na teren! 694 00:55:37,754 --> 00:55:39,422 To nam je jedina šansa. 695 00:55:40,799 --> 00:55:44,844 - Ti si pička, Wyler! - Uradi to za Martyjev torzo! 696 00:55:48,473 --> 00:55:50,183 Imaš leptire, zar ne? 697 00:55:50,558 --> 00:55:51,643 ko si ti 698 00:55:59,359 --> 00:56:00,902 Ja sam mudar radnik u čišćenju. 699 00:56:01,152 --> 00:56:04,280 Ja prenosim znanje i pomoći u prevazilaženju strahova. 700 00:56:04,489 --> 00:56:06,700 I zamijenim jastučiće za pisoar. 701 00:56:06,908 --> 00:56:09,577 Ali za sada sam tu da vam pomognem. sa vašim lansiranjem. 702 00:56:10,412 --> 00:56:12,414 - Kako je to uradio...? - Gledao sam u tebe. 703 00:56:12,622 --> 00:56:17,168 U praksi, u predvorju, u ormarićima, tuširanje... 704 00:56:17,377 --> 00:56:20,380 ...udaranje momaka mokrim peškirom. 705 00:56:20,588 --> 00:56:25,135 - Mogu ti reći da ti se svidjelo, eh! - Hej, vratimo se na lansiranje. 706 00:56:25,343 --> 00:56:28,138 Šta se desilo Martyju To nije bila tvoja krivica. 707 00:56:28,346 --> 00:56:29,347 Stvarno? 708 00:56:29,556 --> 00:56:32,809 U redu, bilo je. Ali poenta je da ste uspeli da to prevaziđete. 709 00:56:33,101 --> 00:56:35,311 To se moglo dogoditi bilo kome. 710 00:56:35,520 --> 00:56:38,982 Neko ko nije poslušao trenera i timu... 711 00:56:39,149 --> 00:56:44,112 ...i bacio je propusnicu dječaku od 40 kilograma da uopšte nije trebalo da bude na terenu. 712 00:56:44,362 --> 00:56:48,241 Za! Kako bi ovo trebalo da bude možeš li mi pomoći? 713 00:56:48,450 --> 00:56:50,493 U pravu si. Zaboravi šta sam ti rekao. 714 00:56:50,702 --> 00:56:55,373 Važno je izaći tamo, vjerovati u loptu i dati najbolje. 715 00:56:55,915 --> 00:56:57,959 Ti to možeš! 716 00:57:02,630 --> 00:57:05,008 odlazim... 717 00:57:11,056 --> 00:57:14,517 Još samo 25 sekundi ove sezone... 718 00:57:14,726 --> 00:57:19,022 ...ostalo je u rukama četvrtog reda, trčanja Jake Wyler. 719 00:57:19,230 --> 00:57:22,317 Prijevod: "Sjebani smo" 720 00:57:22,734 --> 00:57:24,110 Daj mi W! 721 00:57:25,070 --> 00:57:27,155 Daj mi Y! 722 00:57:27,405 --> 00:57:30,658 daj mi jednu... Puši mi macu, jebeno dupe! 723 00:57:31,451 --> 00:57:33,995 Puši mi macu, jebeno dupe! 724 00:57:38,375 --> 00:57:39,542 Plava 83! 725 00:57:42,420 --> 00:57:44,297 Kažem mu da se osećam mnogo bolje. 726 00:57:44,506 --> 00:57:45,882 Set! Hut! 727 00:58:30,301 --> 00:58:31,469 Sranje! 728 00:58:45,775 --> 00:58:50,238 Ovo mora da je bio najgori prolaz koji sam ikada vidio. u mom životu ikada. 729 00:58:52,490 --> 00:58:54,451 Šta je to bilo? 730 00:59:31,488 --> 00:59:34,866 - Uradio si nešto sjajno tamo. - Izgubio sam utakmicu. 731 00:59:35,075 --> 00:59:36,493 Sve sam razočarao. 732 00:59:36,701 --> 00:59:41,498 To je samo fudbalska utakmica, Jake. Također... 733 00:59:42,707 --> 00:59:44,626 ...nemoj me razočarati. 734 00:59:45,168 --> 00:59:46,419 Stvarno? 735 00:59:47,837 --> 00:59:50,548 Jake, ti si me naučio da budem svoj. 736 00:59:50,757 --> 00:59:53,802 Nikada me nisi video kao devojku sa naočarima i repom. 737 00:59:54,010 --> 00:59:56,554 Ne zaboravite pokrivene pantalone boje. 738 00:59:56,763 --> 00:59:59,516 Pa, ni ti to nisi primetio. 739 01:00:00,517 --> 01:00:02,977 Takođe si me naučio mnogo o sebi. 740 01:00:03,520 --> 01:00:07,691 Oh, Jake. Ništa ne može stati na put između tebe i mene sada. 741 01:00:07,899 --> 01:00:09,192 Jake Wyler. 742 01:00:10,944 --> 01:00:14,364 Čestitam. Upropastio si mi savršenu sezonu. 743 01:00:14,572 --> 01:00:18,576 - Gospodine "Upropastili ste moju savršenu sezonu!" - Šta hoćeš, Austine? 744 01:00:18,785 --> 01:00:19,786 Život. 745 01:00:21,538 --> 01:00:22,914 I osveta. 746 01:00:23,373 --> 01:00:26,543 - Hajde, ne radi to. - Ne, mislim da ću ostati... 747 01:00:26,751 --> 01:00:31,715 Možda želiš reći maloj Janey S-E-C-R-A-T-P.... 748 01:00:35,135 --> 01:00:36,886 sta se desava? 749 01:00:38,930 --> 01:00:40,056 Ovo nije zabavno. 750 01:00:41,599 --> 01:00:42,600 br. 751 01:00:44,060 --> 01:00:45,270 Ne mogu vjerovati. 752 01:00:45,478 --> 01:00:50,191 Rekao sam da ću te učiniti kraljicom mature kad sam jos mislio da si ruzan... 753 01:00:50,400 --> 01:00:55,864 ...djevojka bez prijatelja koja je bila prljava, jadan i smrdljiv. 754 01:00:56,072 --> 01:00:58,491 Vidi, napravio sam grešku. 755 01:00:58,700 --> 01:01:02,912 Da sam mogao da se vratim nikada ne bih napravio tu glupu opkladu. 756 01:01:06,082 --> 01:01:08,209 Koja opklada? 757 01:01:11,171 --> 01:01:14,674 Nikad nisam rekao ništa o opkladi. 758 01:01:24,601 --> 01:01:25,769 Sve što sam rekao je: 759 01:01:25,977 --> 01:01:27,896 "Namjeravam da šapnem jednu tajnu... 760 01:01:28,104 --> 01:01:33,193 ...pa Jake misli da ti govorim tajni i priznaj... 761 01:01:33,401 --> 01:01:38,865 ...otkrivanje tajne, potvrđujući sve šta sam ti rekao na uvo..." 762 01:02:04,808 --> 01:02:08,144 Voleo bih da se nikada nisam kladio na tu opkladu. 763 01:02:08,353 --> 01:02:11,981 To nije osoba koja želim biti. 764 01:02:12,190 --> 01:02:15,652 Kad bih samo mogao vratiti sat unazad. 765 01:02:15,860 --> 01:02:20,824 Janey bi i dalje bila sa mnom. 766 01:02:23,702 --> 01:02:26,830 Reci mi, mama, šta da radim? 767 01:02:27,205 --> 01:02:28,707 Volim tog dečaka. 768 01:02:28,915 --> 01:02:33,878 Ali bio je lažan. 769 01:02:36,506 --> 01:02:39,634 Dat ću sve od sebe da se poboljšam. 770 01:02:40,510 --> 01:02:44,180 Voleo bih da možemo da rešimo ovu borbu. 771 01:02:45,015 --> 01:02:46,850 Moglo bi se dogoditi. 772 01:02:47,058 --> 01:02:48,518 Moglo bi se dogoditi. 773 01:02:48,685 --> 01:02:52,856 Večeras na plesu. 774 01:02:58,361 --> 01:03:01,364 Tražim školjku, nije me briga šta je. 775 01:03:01,573 --> 01:03:04,367 Čak i kada je drolja prljava. 776 01:03:04,534 --> 01:03:07,162 Prava ljubav je ono što najviše želim. 777 01:03:07,370 --> 01:03:10,957 Upravo sam drkao tvoj francuski tost. 778 01:03:11,541 --> 01:03:16,046 Šta ako imamo istu majku? 779 01:03:17,464 --> 01:03:22,552 Večeras ću jebati brata. 780 01:03:22,969 --> 01:03:25,764 Za nekoliko sati Ja ću biti kraljica mature. 781 01:03:28,767 --> 01:03:32,354 Bio sam alkoholičar od moje prve turneje u Vijetnamu. 782 01:03:34,731 --> 01:03:38,568 Vodim Jayne na matursko a ona ne zna zašto. 783 01:03:40,820 --> 01:03:44,491 Ja sam samo u pesmi jer sam crnac. 784 01:03:47,827 --> 01:03:52,665 Nemam novca. Moram da napravim svoju haljinu. 785 01:03:54,459 --> 01:03:59,506 Pogledaj me, grudi su mi napuhane, da. 786 01:04:00,256 --> 01:04:03,259 Opet ću je osvojiti. Nije bitno koliko košta. 787 01:04:03,468 --> 01:04:08,139 Evo me, zaboraviću na Jakea. 788 01:04:11,476 --> 01:04:13,353 Prom večeras. 789 01:04:15,355 --> 01:04:17,273 Prom večeras. 790 01:04:18,775 --> 01:04:20,151 Prom večeras. 791 01:04:25,615 --> 01:04:28,284 Desiće se, dešava se. 792 01:04:31,955 --> 01:04:36,418 Na maturskoj večeri. 793 01:04:38,962 --> 01:04:39,963 Večeras! 794 01:04:59,149 --> 01:05:05,113 kada sam bio novajlija, Ubacio sam 176 dodavanja na gol. 795 01:05:05,447 --> 01:05:10,785 U drugoj godini, roll 14 sa samo slomljenim skočnim zglobom. 796 01:05:10,994 --> 01:05:15,331 ...slomljena falanga, rupturirani duodenum i subdermalni hematom. 797 01:05:32,432 --> 01:05:34,517 Kladim se da je dobra lopata. 798 01:05:34,726 --> 01:05:38,146 Izvini, Bruce? br. Ne jebeš Amandu Beker. 799 01:05:38,688 --> 01:05:42,525 Vodiš mu slatku, slatku ljubav. 800 01:05:43,193 --> 01:05:45,445 Amanda Becker je kao cvijet. 801 01:05:46,029 --> 01:05:47,572 Osećaš to. 802 01:05:47,781 --> 01:05:49,741 Nežno je dodiruješ. 803 01:05:50,241 --> 01:05:54,788 Divite se njegovoj ljepoti. Gledaš kako cveta. 804 01:05:55,538 --> 01:05:59,918 I zahvaljuješ Bogu što si stvorio nešto tako savršeno. 805 01:06:02,629 --> 01:06:04,130 Idi po to. 806 01:06:16,726 --> 01:06:18,728 Budi jak, Mitch. 807 01:06:31,825 --> 01:06:34,577 Šta očekuješ od mene? 808 01:06:35,203 --> 01:06:39,749 - Misliš li da ću imati seks sa tobom? - Ne! Ne razumiješ! 809 01:06:39,958 --> 01:06:42,043 Jer nisam jeftina drolja. 810 01:06:42,252 --> 01:06:46,756 Ne hvatam svakog patetičnog tipa ko mi daje pismo. 811 01:06:48,925 --> 01:06:51,553 Ja im samo rukujem. 812 01:06:59,394 --> 01:07:02,772 - Želiš li plesati? - Samo ako smo horizontalni. 813 01:07:03,356 --> 01:07:05,984 Čuo sam to. 814 01:07:19,539 --> 01:07:21,374 Hajde da plešemo. 815 01:07:42,687 --> 01:07:43,688 Ovo je zabavno, zar ne? 816 01:07:43,897 --> 01:07:47,942 Nikad ne biste posumnjali da su svi u ovome škole su profesionalni plesači. 817 01:08:02,082 --> 01:08:03,458 Oh, Bože. br. 818 01:08:03,667 --> 01:08:06,419 Želim to da uradim ovde na plesnom podiju. 819 01:08:07,337 --> 01:08:11,132 Ne zaboravite naš dogovor. Ona pobjeđuje, a ti si moj. 820 01:08:22,852 --> 01:08:27,023 A sada, trenutak kada je svaki popularan dečko ko se kladio... 821 01:08:27,190 --> 01:08:31,820 ...da napravim buntovnu devojku na kraljici mature cekao je... 822 01:08:32,028 --> 01:08:35,365 Reklama kralja i kraljice mature. 823 01:08:35,532 --> 01:08:38,076 Ove godine kralj je... 824 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Marty! 825 01:08:40,495 --> 01:08:42,831 ...Jake Wyler! 826 01:08:57,137 --> 01:08:58,596 Vrlo dobro, Jake! 827 01:08:59,180 --> 01:09:02,058 Ovogodišnja kraljica mature je... 828 01:09:02,225 --> 01:09:04,519 Dobićeš to, Priscilla! 829 01:09:04,728 --> 01:09:07,313 Ne mogu da verujem, nerešeno je. 830 01:09:07,856 --> 01:09:08,857 Kravata? 831 01:09:09,065 --> 01:09:10,734 - Sranje. - Oh, moj Bože. 832 01:09:12,402 --> 01:09:14,696 Ime novih kraljica je... 833 01:09:16,114 --> 01:09:19,617 ...Kara i Sara Fratelli. 834 01:09:20,660 --> 01:09:24,497 - Oh, moj Bože! - Oni to zaslužuju. 835 01:09:26,916 --> 01:09:28,251 Čestitamo! 836 01:09:30,503 --> 01:09:34,257 Evo nas! Kralj i kraljice... 837 01:09:40,430 --> 01:09:43,600 Kažem da pravimo kao drvo i grana... 838 01:09:44,601 --> 01:09:46,603 ...i idemo odavde. 839 01:09:48,313 --> 01:09:49,939 U redu, Kara i Sara. 840 01:09:50,148 --> 01:09:53,610 Sada je to tradicionalno za kralja i kraljicu... 841 01:09:53,777 --> 01:09:57,405 ...podijelite svečani ples. - Dođi ovamo. 842 01:10:07,791 --> 01:10:09,417 Vrlo dobro mirišeš. 843 01:10:29,062 --> 01:10:31,272 Malik, znaš li gdje je Ostin otišao? 844 01:10:31,481 --> 01:10:35,485 Znam samo da je iznajmio sobu u hotelu "Sunrise". Soba broj šest 845 01:10:35,694 --> 01:10:39,864 Aparat za hladnu vodu prolazi. Ako stignete Pepsi mašinu, otišao si predaleko. 846 01:10:40,073 --> 01:10:42,575 Oh, i vrata definitivno neće imati ključ. 847 01:10:45,161 --> 01:10:46,496 To je sve što znam. 848 01:10:47,747 --> 01:10:48,998 Hvala, Malik. 849 01:10:51,334 --> 01:10:56,256 Vi ste inteligentno i duboko ljudsko biće, koji ne dobija poštovanje koje zaslužuje. 850 01:10:58,925 --> 01:11:01,219 Jesi li ozbiljan, Jake? 851 01:11:01,428 --> 01:11:04,639 To je super! Ja sam uvek htela da razgovaramo... 852 01:11:04,848 --> 01:11:07,225 Ja sam u žurbi. Žao mi je. 853 01:11:07,434 --> 01:11:08,518 Kučkin sin! 854 01:11:08,727 --> 01:11:10,603 Stanite, gospodine. 855 01:11:11,104 --> 01:11:16,234 Neću ti dozvoliti da povrijediš Janey. opet, ok? Plus, volim je. 856 01:11:16,443 --> 01:11:17,610 I ja. 857 01:11:18,528 --> 01:11:23,241 Da, ali ja sam njegov najbolji prijatelj, i bio sam sve vreme pred tobom... 858 01:11:23,450 --> 01:11:27,495 ...još nije shvatio, ali on će to učiniti. 859 01:11:28,079 --> 01:11:31,541 A ja sam kul momak koji se promenio i učio je iz svojih grešaka. 860 01:11:31,958 --> 01:11:35,295 Ona će mi oprostiti moje greške i ona će shvatiti da je volim. 861 01:11:37,047 --> 01:11:38,631 Prokletstvo. To je istina. 862 01:11:53,563 --> 01:11:56,816 Zašto su ova vrata zatvorena? To je izlaz za požar! 863 01:12:12,082 --> 01:12:14,125 Sklanjaj se s puta. 864 01:12:14,334 --> 01:12:15,794 Čuvaj se, čoveče! 865 01:12:17,003 --> 01:12:19,255 Ne privlačiš je! 866 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Ona te ne voli! 867 01:12:22,676 --> 01:12:25,220 Nikada nećeš biti više od prijatelja. 868 01:12:26,221 --> 01:12:28,390 Dva dolara! 869 01:12:37,440 --> 01:12:39,609 Dispenzer za hladnu vodu. 870 01:12:39,818 --> 01:12:41,236 Šest. 871 01:12:41,653 --> 01:12:45,740 Da! Nateraću te da sve zaboraviš o tome da budem kraljica mature. 872 01:12:45,949 --> 01:12:49,411 Reci mi ko ti je tata! Možeš li mi reći ko je tvoj tata! 873 01:12:51,955 --> 01:12:54,207 Skidaj se s nje, čovječe. 874 01:12:54,416 --> 01:12:55,583 Priscilla. 875 01:12:55,792 --> 01:12:57,252 Ne mrdaj. 876 01:13:02,090 --> 01:13:04,926 - Šta se dođavola dešava ovde? - Nešto prelepo. 877 01:13:05,802 --> 01:13:09,014 - Gdje je Janey? - "Mala gospođica je otrčala kući svom tati"... 878 01:13:09,222 --> 01:13:11,975 ...otrčao je kući svom tati. 879 01:13:12,934 --> 01:13:16,479 - To je za odvođenje Janey na zabavu. - Stavio si... 880 01:13:16,688 --> 01:13:21,526 - To je zato što si povrijedio Janey na zabavi. - Ovo me stvarno pali. 881 01:13:21,985 --> 01:13:24,821 - To je zato što je veoma čudno. 882 01:13:25,071 --> 01:13:26,573 Hvala. 883 01:13:32,120 --> 01:13:34,581 Ne znam zašto je to tako. 884 01:13:46,843 --> 01:13:49,846 Nikad nisam mislio da ćeš me čuti reci ovo... 885 01:13:50,680 --> 01:13:55,560 ...ali bar jednom, voleo bih da se sretnemo osetljiv dečko... 886 01:13:56,186 --> 01:13:59,147 ...tražiti nešto više od samog seksa. 887 01:14:00,440 --> 01:14:03,193 To je veoma vrijedno divljenja. 888 01:14:06,029 --> 01:14:08,740 Jednom želim dečaka Odveo me je na večeru. 889 01:14:09,366 --> 01:14:10,992 Osećam se isto. 890 01:14:13,161 --> 01:14:14,913 I jednom... 891 01:14:16,915 --> 01:14:21,169 ...Voleo bih da se neko usrao u mojim grudima. 892 01:14:23,380 --> 01:14:25,173 To je grozno. 893 01:14:29,594 --> 01:14:31,471 Zaista me uznemirava. 894 01:14:32,889 --> 01:14:37,018 Ne mogu da verujem da u životu niko nije govno na grudima. 895 01:14:40,647 --> 01:14:42,190 Hoćeš li ti biti taj dječak? 896 01:14:49,072 --> 01:14:52,575 Bila bi to čast i privilegija. 897 01:15:08,216 --> 01:15:09,300 halo? 898 01:15:10,218 --> 01:15:12,095 Ima li koga kod kuće? 899 01:15:12,595 --> 01:15:15,098 Ispod! Neprijateljska vatra! 900 01:15:16,599 --> 01:15:18,268 Gospodine Briggs? 901 01:15:18,476 --> 01:15:21,521 Izvinite gospodine. Znate li gdje je Janey? 902 01:15:21,730 --> 01:15:26,234 Otišla je tamo, sama. Svuda ima neprijatelja. 903 01:15:26,735 --> 01:15:29,112 Tačno. Znate li gdje je otišao? 904 01:15:29,446 --> 01:15:32,115 Ne mogu više. Otišao je na aerodrom. 905 01:15:32,323 --> 01:15:37,078 Nešto o Parizu. Tvoja turneja je gotova. 906 01:15:37,328 --> 01:15:39,456 Pariz. Hvala, gospodine. 907 01:15:39,998 --> 01:15:43,668 Treba mi municija! Ne mogu ih zadržati više vremena! 908 01:15:49,632 --> 01:15:52,677 Sklanjaj se, onaj sa naočarima i užasan mali rep! 909 01:16:05,774 --> 01:16:07,025 Dva dolara! 910 01:16:07,484 --> 01:16:09,319 - Dva dolara! - Dva dolara! 911 01:16:15,700 --> 01:16:17,827 Sledeća stanica je aerodrom. 912 01:16:18,078 --> 01:16:22,665 Crvena zona je samo za teret. i istovar putnika. 913 01:16:22,874 --> 01:16:24,334 Ne parkiraj. 914 01:16:24,501 --> 01:16:25,794 Pažnju, molim. 915 01:16:26,002 --> 01:16:31,341 Za crveni Porsche 944S koji je parkiran u tom području bijeli, bit će odmah odvučen. 916 01:16:36,638 --> 01:16:40,141 Aero Paris, let 805 za umjetničku školu u Parizu... 917 01:16:40,350 --> 01:16:42,644 ...kroz kapiju 122, sada se ukrcavaju. 918 01:16:56,241 --> 01:16:58,451 Izvinite me svi! 919 01:16:59,035 --> 01:17:03,248 U avion ulazi djevojka sada u Pariz, koji volim. 920 01:17:04,874 --> 01:17:08,503 Ako ne stignem na vreme i ne kažem mu šta osećam... 921 01:17:08,712 --> 01:17:11,339 ...nikad je više neću videti. 922 01:17:15,218 --> 01:17:16,344 Idi po to, sine 923 01:17:17,387 --> 01:17:18,763 Srećno, mladiću. 924 01:17:21,224 --> 01:17:22,934 - Idi potraži je. - Idi po nju. 925 01:17:25,562 --> 01:17:26,938 Oh, prokletstvo, samo vau. 926 01:17:29,733 --> 01:17:30,859 Tišina, kučko! 927 01:17:41,745 --> 01:17:44,247 Krvariš u mom koferu. 928 01:17:50,545 --> 01:17:51,546 Izvinite me! 929 01:17:52,589 --> 01:17:54,049 Izvinite me svi! 930 01:17:54,966 --> 01:18:00,305 U avion ulazi djevojka sada u Pariz, koji volim. 931 01:18:01,181 --> 01:18:03,892 Čuli smo to, idiote. 932 01:18:05,727 --> 01:18:10,690 Ovo je poslednji poziv za let 805 u umjetničku školu u Parizu. 933 01:18:10,899 --> 01:18:13,151 ...odlazeći na kapiji 122. 934 01:18:16,071 --> 01:18:18,281 Hej, govno, moje je. 935 01:18:18,490 --> 01:18:19,783 Vrati mi to! 936 01:18:20,283 --> 01:18:24,412 Samo vjeruj u loptu, Jake i samo napred. 937 01:18:37,217 --> 01:18:38,635 Dobar pogodak, Jake. 938 01:18:41,638 --> 01:18:43,973 Hvala Bogu da sam stigao na vrijeme! 939 01:18:45,141 --> 01:18:47,644 Neću te pustiti u Pariz. 940 01:18:48,395 --> 01:18:50,980 - Ovo je poslednji poziv... - Zašto ne? 941 01:18:51,189 --> 01:18:53,400 ...let 805 za umjetničku školu. 942 01:18:53,608 --> 01:18:59,406 Ako tražite riječi da zaustavite djevojku prije odlaska, ovo bi bilo vrijeme. 943 01:19:02,492 --> 01:19:06,246 Kladio sam se pre nego što sam te upoznao. 944 01:19:07,664 --> 01:19:09,666 Pre nego što sam se upoznao. 945 01:19:11,751 --> 01:19:12,919 Oh, Jake. 946 01:19:15,046 --> 01:19:16,798 Ok, stani tamo. 947 01:19:21,052 --> 01:19:24,222 Reci mi da nisi citirao Freddie Prinze Jr. 948 01:19:26,141 --> 01:19:29,936 Znao sam. To je bila linija "ona je sve to" 949 01:19:30,145 --> 01:19:32,522 Masturbiram gledajući taj film. 950 01:19:36,026 --> 01:19:37,027 Da li ti je stalo? 951 01:19:37,235 --> 01:19:40,321 Ne uopste. Mislim da je masturbacija veoma zdrava. 952 01:19:44,034 --> 01:19:49,164 Janey, rekla si da ne možeš vjerovati u nekoga ko nije verovao u tebe. 953 01:19:49,372 --> 01:19:53,418 Pa, vjerovao sam u tebe. Uvek sam verovao u tebe. 954 01:19:54,586 --> 01:19:55,587 Oh, Jake. 955 01:19:56,421 --> 01:20:00,258 O Bože, ne mogu vjerovati da si upao u to đubre! 956 01:20:00,467 --> 01:20:03,178 - To je iz "Pretty in pink" - Jeste li sigurni? 957 01:20:03,928 --> 01:20:04,929 Veruj mi. 958 01:20:05,138 --> 01:20:10,393 - Izvinite. sta radis - Da ti dam savet, Jake. 959 01:20:10,602 --> 01:20:14,689 Ostavite rutinu popularnog, pametnog, osjetljivog muškarca i sa ogromnim zaliscima. 960 01:20:14,898 --> 01:20:15,857 To je patetično. 961 01:20:16,066 --> 01:20:19,444 I jednom za svagda, reci Janey šta ti srce kaže. 962 01:20:19,652 --> 01:20:22,364 Zvučiš kao mala kurva! 963 01:20:22,572 --> 01:20:27,911 A ti Janey, ostavi po strani nespretnu stvar, i buntovnik sa naocarima... 964 01:20:28,119 --> 01:20:32,207 Zašto vjeruješ u sva ta Jakeova sranja? Prestani biti takav idiot. 965 01:20:35,919 --> 01:20:37,337 Ona je u pravu. 966 01:20:38,004 --> 01:20:40,256 - Janey... - Da, Jake? 967 01:20:42,926 --> 01:20:46,429 Možda bi trebao taj let za Pariz. 968 01:20:47,847 --> 01:20:51,559 Pa, ako ostaneš, Imaćemo samo leto. 969 01:20:51,768 --> 01:20:56,064 Ići ću na univerzitet. razgovaraćemo telefonom i vidimo se povremeno vikendom. 970 01:20:56,272 --> 01:20:57,482 Što je dobro. 971 01:20:57,941 --> 01:21:02,737 Ali velike su šanse da jednu noć dobijem pobjeći i imati seks sa nekom djevojkom. 972 01:21:02,946 --> 01:21:04,739 Naći ćeš njene tange i nazvati je kurvom. 973 01:21:05,281 --> 01:21:08,243 zvaću te grijačom za kurac, i rastaćemo se. 974 01:21:08,451 --> 01:21:12,163 Pa kada mislite o tome? Šta je poenta? 975 01:21:15,291 --> 01:21:20,422 Pa to baš i nije bila istina koje sam čekao. 976 01:21:22,799 --> 01:21:27,429 Ali to ne znači da ću vjerovati. Zar stvarno misliš da sam toliko glup? 977 01:21:27,637 --> 01:21:30,265 Očigledno si ukrao taj govor. iz "Karate Kid" 978 01:21:31,057 --> 01:21:32,517 Ne, stvarno, ja... 979 01:21:33,184 --> 01:21:35,478 Jake, u redu je. 980 01:21:36,187 --> 01:21:37,856 I ja tebe volim. 981 01:21:38,064 --> 01:21:40,191 Svi znamo kuda ovo vodi. 982 01:21:40,400 --> 01:21:42,444 Prokleti tinejdžeri. 983 01:21:52,037 --> 01:21:53,288 To je to! 984 01:21:53,496 --> 01:21:54,956 Pravo vreme. 985 01:22:09,679 --> 01:22:11,514 Kučkin sin! 986 01:22:30,950 --> 01:22:32,077 Betty... 987 01:22:33,078 --> 01:22:34,913 ...upoznaj Apoloniju. 988 01:22:35,372 --> 01:22:38,124 Uradimo to u troje! 989 01:28:41,071 --> 01:28:44,282 Sunce mi je opeklo rožnjaču. 990 01:28:44,491 --> 01:28:48,495 Ne vidim više. 991 01:28:48,703 --> 01:28:54,209 Ne šalim se. Neka mi neko pomogne, molim. 992 01:28:57,087 --> 01:28:58,838 Brzo! Uzmi gitaru. 993 01:29:19,526 --> 01:44:16,256 "Digijoe"